1 00:02:24,684 --> 00:02:28,349 Με 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε χρυσό να μου λάμπει, Νιώθω απερίσκεπτος. 2 00:02:28,605 --> 00:02:31,356 Θα ανοίξω... για μια δεκάρα. 3 00:02:35,111 --> 00:02:38,527 Λοιπόν, για 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε χρυσό, είμαι μέσα. 4 00:03:41,136 --> 00:03:43,045 Επικοινωνία. Όλα τα στοιχεία. 5 00:03:43,388 --> 00:03:45,926 Η λειτουργία Rainbow εισέρχεται στη Φάση 1. 6 00:03:46,349 --> 00:03:47,630 Εκτελέστε. 7 00:03:47,851 --> 00:03:49,927 Επανάληψη. Εκτέλεση. 8 00:04:41,154 --> 00:04:43,396 Αυτή δεν είναι προγραμματισμένη στάση. 9 00:04:48,411 --> 00:04:49,609 Χωρίς ιδρώτα, άνδρες. 10 00:04:53,750 --> 00:04:56,075 Χαλαρώστε άντρες. Όλα είναι εντάξει. 11 00:05:45,927 --> 00:05:48,881 Κόκκινος συναγερμός! ΠΑΓΟΣ! 12 00:05:51,975 --> 00:05:54,548 Δέκα δευτερόλεπτα πίσω από το πρόγραμμα. 13 00:05:54,811 --> 00:05:56,389 Είναι αυτό καταστροφικό; 14 00:05:56,479 --> 00:05:59,017 Ναί. Λυπάμαι για την προχειρότητα. 15 00:06:45,945 --> 00:06:49,445 Νέλσον; MacDonald. 16 00:06:50,492 --> 00:06:54,192 Όλες οι ενότητες από 6 έως 18 βρίσκονται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 17 00:06:54,954 --> 00:06:56,662 Παίρνω τον Ματ Χελμ. 18 00:07:01,211 --> 00:07:04,959 Φάση 2: Αναχαιτίστε τον MacDonald. Επαναλαμβάνω. 19 00:07:05,048 --> 00:07:07,337 Φάση 2. Κλείστε τον MacDonald. 20 00:07:08,301 --> 00:07:10,460 Ναι, Σεβασμιώτατε. Πάω. 21 00:07:12,222 --> 00:07:13,799 Κι αν δεν μπορούν; 22 00:07:13,890 --> 00:07:17,389 Αν μπορούμε να καθυστερήσουμε την αμερικανική αντεπίθεση τόσο πολύ... 23 00:07:17,477 --> 00:07:21,060 θα προσθέσει πολύτιμα λεπτά σε κάθε φάση της επιχείρησης Rainbow. 24 00:07:43,211 --> 00:07:44,789 MacDonald, ICE. 25 00:07:45,255 --> 00:07:49,798 Δημιουργήστε οδοφράγματα για να σηκώσετε το μαύρο sedan, δύο επιβαίνοντες, πινακίδες Maryland. 26 00:07:53,847 --> 00:07:55,009 Matt. 27 00:08:23,710 --> 00:08:25,121 Καημένο αγόρι... 28 00:08:25,378 --> 00:08:26,872 είναι τόσο κουρασμένος. 29 00:09:18,098 --> 00:09:20,636 Θα δοκιμάσετε τη ραδιοφωνική του μπάντα; 30 00:09:21,184 --> 00:09:23,011 Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω. 31 00:09:28,066 --> 00:09:29,857 Ούτε εγώ μπορώ να τον φτάσω, Μακ. 32 00:10:49,355 --> 00:10:52,226 Χαίρομαι που πέρασες. Θέλω να γνωρίσεις ένα χαριτωμένο μικρό... 33 00:10:52,317 --> 00:10:53,348 Δεν πειράζει. 34 00:10:53,443 --> 00:10:56,230 Πληρώνω διπλά τα κορίτσια. Ξέρεις πόσο κοστίζει... 35 00:10:56,321 --> 00:10:58,360 - να διπλασιαστούν όλοι; - Ναι. Μπες μέσα. 36 00:10:58,448 --> 00:10:59,942 Το κάνεις; Καλά. 37 00:11:06,164 --> 00:11:10,209 Mac. Πρέπει να γυρίσεις. Κάποιος άφησε το τηλέφωνό μου από την άκρη. 38 00:11:10,293 --> 00:11:13,958 Ναι. Και ξέρω ποιος ήταν αυτός. Τώρα σκάσε και άκου. 39 00:11:14,756 --> 00:11:17,329 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε αμερικανικό χρυσό καθ' οδόν για το Λονδίνο... 40 00:11:17,425 --> 00:11:19,667 κλάπηκε από τρένο στη Δανία. 41 00:11:19,761 --> 00:11:24,257 Είναι ώρα πανικού σε κάθε χρηματαγορά στον κόσμο αν σπάσει η ιστορία. 42 00:11:25,809 --> 00:11:29,723 Δεν μπορούμε να στείλουμε ειδική ομάδα. Πρέπει να είναι μια δουλειά ενός ανθρώπου. 43 00:11:30,605 --> 00:11:33,808 Άσε με να μαντέψω ποιον έχεις στο μυαλό σου. 44 00:12:39,299 --> 00:12:43,712 Ναι, Επιχείρηση Ουράνιο Τόξο μπήκε στην 3η φάση... 45 00:12:43,803 --> 00:12:45,712 ακριβώς σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 46 00:12:46,222 --> 00:12:50,931 Μπορείτε να ενημερώσετε τους μεσίτες μας στη Βομβάη, την Κεϋλάνη και το Τόκιο... 47 00:12:51,394 --> 00:12:54,846 ότι ο χρυσός δεν θα είναι... Επαναλάβετε, όχι... 48 00:12:55,315 --> 00:12:57,806 θα παραδοθεί στο Λονδίνο τη Δευτέρα. 49 00:13:05,533 --> 00:13:08,024 Έχουμε ένα προβάδισμα από την Ιντερπόλ. 50 00:13:19,756 --> 00:13:21,630 Εκεί είναι. 51 00:13:30,058 --> 00:13:31,932 Κόμης Μάσιμο Κοντίνι. 52 00:13:32,977 --> 00:13:34,887 Πες το, μάλλον το κατέχει. 53 00:13:34,979 --> 00:13:38,183 Πετρέλαιο, χάλυβας, σιδηρόδρομοι, πυρομαχικά σε μια ντουζίνα χώρες. 54 00:13:38,983 --> 00:13:42,150 Ένας πολυεκατομμυριούχος, με στόχο ένα δισεκατομμύριο. 55 00:13:51,371 --> 00:13:53,079 Μου αρέσει το στυλ του. 56 00:13:54,958 --> 00:13:56,416 Λόλα Μεδίνα. 57 00:14:01,715 --> 00:14:04,632 Το γραφείο του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 58 00:14:06,511 --> 00:14:10,212 κ. MacDonald, λόγω της ισορροπίας μας ελλειμμάτων πληρωμών... 59 00:14:10,306 --> 00:14:12,548 ο χρυσός δεν μπορεί να αντικατασταθεί. 60 00:14:12,767 --> 00:14:14,641 Πρέπει να ανακτηθεί. 61 00:14:15,854 --> 00:14:18,012 Η καλύτερη εκτίμησή μας είναι η εξής: 62 00:14:18,148 --> 00:14:20,769 Από την εποχή του κ. Χελμ φθάνει στην Κοπεγχάγη... 63 00:14:20,859 --> 00:14:24,109 θα έχει 48 ώρες να ολοκληρώσει την αποστολή του. 64 00:14:26,030 --> 00:14:29,234 - Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε Πρόεδρε; - Όχι, αυτό είναι όλο. 65 00:14:29,325 --> 00:14:31,448 Αυτό είναι όλο, κύριε MacDonald. 66 00:14:36,124 --> 00:14:39,908 Τώρα, η Λόλα Μεντίνα πήρε την αποζημίωση της απόλυσης πριν αρκετούς μήνες. 67 00:14:46,551 --> 00:14:48,045 Την απέλυσε; 68 00:14:51,973 --> 00:14:54,725 Αλλά είχε αυτή την αναμονή στα φτερά. 69 00:14:55,852 --> 00:14:57,015 Τέσσερα. 70 00:14:58,313 --> 00:15:00,305 Όλα αυτά, αγαπητέ μου. 71 00:15:05,153 --> 00:15:07,192 Μου αρέσει πολύ το στυλ του. 72 00:15:07,822 --> 00:15:09,400 Λίνκα Καρένσκι. 73 00:15:10,658 --> 00:15:12,236 Και να θυμάσαι... 74 00:15:12,660 --> 00:15:15,330 είναι περίπου ευγενική σαν μπαρακούδα. 75 00:15:27,801 --> 00:15:31,252 Είναι εξαιρετικά ασταθές. Εξαφανίζεται σε 15 ή 20 δευτερόλεπτα. 76 00:15:31,346 --> 00:15:33,671 Είκοσι δευτερόλεπτα. Δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο. 77 00:15:33,765 --> 00:15:35,804 Όποιος εκτεθεί σε αυτό χωρίς αυτά τα γυαλιά... 78 00:15:35,892 --> 00:15:39,510 - τυφλώνεται για τουλάχιστον ενάμιση λεπτό. - Αρκετός χρόνος για να κάνεις οτιδήποτε. 79 00:15:39,604 --> 00:15:42,177 Θα χρησιμοποιήσετε το τυπικό σας εξώφυλλο: ανεξάρτητος φωτογράφος. 80 00:15:42,273 --> 00:15:44,349 Αυτός ο διακόπτης ενεργοποιεί μια μονάδα εκτόξευσης καπνού. 81 00:15:44,442 --> 00:15:46,518 Ματ, έχουμε μια προσευχή. 82 00:15:47,737 --> 00:15:52,198 Το Δανικό Τουριστικό Γραφείο προσπαθεί να σε πάει στο κάστρο του Contini. 83 00:15:52,951 --> 00:15:54,659 Να βγάλω όμορφες φωτογραφίες; 84 00:15:54,744 --> 00:15:56,536 Για να μάθετε ό,τι μπορείτε. 85 00:15:57,789 --> 00:15:58,820 Γειά σου. 86 00:15:58,915 --> 00:16:01,204 Ο Κοντίνι είναι ο μοναδικός μας προβάδισμα, Ματ. 87 00:16:01,292 --> 00:16:03,202 Νέλσον, ανακάτεψε το τηλέφωνό σου. 88 00:16:05,213 --> 00:16:07,538 Κάποια αναφορά από το Δανικό Τουριστικό Γραφείο; 89 00:16:07,632 --> 00:16:08,913 Αρνητικό, Mac. 90 00:16:10,218 --> 00:16:12,590 Λοιπόν, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 91 00:16:12,846 --> 00:16:15,384 Και η πιθανότητα να βρείτε τον Contini είναι μηδενική. 92 00:16:15,849 --> 00:16:18,684 Αλλά θα φροντίσεις να με βρει. 93 00:16:20,895 --> 00:16:23,565 Νέλσον, σπάσε το εξώφυλλο του Ματ. 94 00:16:24,149 --> 00:16:26,272 Πρέπει να προσπαθείς να με ξεφορτωθείς. 95 00:16:26,359 --> 00:16:29,526 Ειδοποίηση του δικτύου στη Ζώνη 3 ότι ο Ματ είναι καθ' οδόν για τη Δανία... 96 00:16:29,612 --> 00:16:31,404 για να ανακτήσει αυτό το 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε χρυσό. 97 00:16:31,489 --> 00:16:35,154 Μόνο ένα πράγμα. Τι κι αν ο Κοντίνι... Κι αν δεν είναι ο τύπος; 98 00:16:35,243 --> 00:16:37,995 Τότε όποιος έχει αυτό το χρυσό θα είναι ακριβώς στην ουρά σας. 99 00:16:38,079 --> 00:16:41,246 Θα σας προσφέρουμε κάθε προστασία που μπορούμε. Αυτό είναι το μίνι ελικόπτερο σας. 100 00:16:41,332 --> 00:16:44,168 Είναι πολύ απλό, Ματ. Δύο γενικές αρθρώσεις... 101 00:16:44,252 --> 00:16:47,087 τρεις κύριες βίδες ασφάλισης, και είσαι στην επιχείρηση. 102 00:16:47,172 --> 00:16:50,375 Μπαίνει εκεί μέσα, και μετά στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. 103 00:16:51,926 --> 00:16:54,714 Τώρα, αυτό προέκυψε από έρευνα. 104 00:17:05,482 --> 00:17:06,940 Ανατινάζεται. 105 00:17:12,781 --> 00:17:16,114 Είναι τόσο νέο, δεν έχουμε καν όνομα για αυτό ακόμα. 106 00:17:20,872 --> 00:17:24,288 Γιατί δεν το λέμε "λίγο hanky-panky"; 107 00:18:27,772 --> 00:18:29,314 Ο κύριος Χελμ έφτασε. 108 00:18:30,191 --> 00:18:31,567 Πολύ καλό. 109 00:18:45,540 --> 00:18:48,457 Οι πληροφορίες από τη Ζώνη 3 ήταν ακριβείς. 110 00:18:48,668 --> 00:18:50,874 Ο κύριος Χελμ είναι στο αεροδρόμιο. 111 00:18:51,963 --> 00:18:54,715 Πολύ καλά. Κρατήστε τον υπό επιτήρηση. 112 00:18:54,799 --> 00:18:56,958 Αλλά μην τον σκοτώσετε ακόμα. 113 00:18:58,595 --> 00:19:01,928 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γιατί η Εξοχότητά σας να είσαι τόσο γενναιόδωρος; 114 00:19:02,974 --> 00:19:05,975 Όχι γενναιόδωρη, αγαπητή μου. Προσεκτικοί. 115 00:19:11,566 --> 00:19:14,935 Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο και οι αποσκευές σας του έχει παραδοθεί. 116 00:19:15,028 --> 00:19:16,652 Τι θα λέγατε για τον επιπλέον εξοπλισμό; 117 00:19:16,738 --> 00:19:19,525 Στο πορτμπαγκάζ, σύμφωνα με τις οδηγίες σας. 118 00:19:27,332 --> 00:19:29,953 - Ευχαριστώ. - Και σας ευχαριστώ, κύριε Χελμ. 119 00:19:36,633 --> 00:19:38,424 - Φεύγει τώρα. - Ακολουθήστε τον. 120 00:19:54,692 --> 00:19:56,851 Εξοχότατε, η κλήση σας. 121 00:20:04,619 --> 00:20:08,996 Η λειτουργία Rainbow έχει εισέλθει στη Φάση 4. Στο πρόγραμμα. 122 00:20:09,833 --> 00:20:12,537 Περιμένετε για τις οδηγίες μου το πρωί της Δευτέρας. 123 00:20:16,965 --> 00:20:19,254 Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 124 00:20:20,552 --> 00:20:23,755 Τα συγχαρητήρια είναι πρόωρα, αγαπητέ μου Massimo. 125 00:20:24,013 --> 00:20:26,967 Η αναφορά από τη Ζώνη 3 επιβεβαιώθηκε. 126 00:20:27,225 --> 00:20:30,475 Και ο κύριος Χελμ είναι στη σκηνή. Σας ευχαριστώ. 127 00:20:31,312 --> 00:20:34,598 - Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε; - Δεν έχω αποφασίσει. 128 00:20:34,733 --> 00:20:38,184 - Αυτή τη στιγμή, είναι υπό παρακολούθηση. - Μάσιμο... 129 00:20:38,987 --> 00:20:41,478 μη χάνεις χρόνο. Σκότωσε τον. 130 00:20:43,867 --> 00:20:47,567 Δεν σπαταλώ ποτέ τίποτα ή οποιονδήποτε, αγαπητέ Linka. 131 00:20:48,788 --> 00:20:49,986 Όμως... 132 00:20:50,206 --> 00:20:52,911 αυτή η κατάρρευση της αμερικανικής ασφάλειας... 133 00:20:53,209 --> 00:20:55,831 είναι πολύ βολικό για τα γούστα μου. 134 00:20:57,088 --> 00:21:00,457 Το πρόγραμμά μας έχει πολύ μικρή ανοχή για λάθη. 135 00:21:00,550 --> 00:21:04,548 Λάθη γίνονται από αυτούς που δέχονται τυφλά το αυτονόητο. 136 00:21:05,346 --> 00:21:08,347 Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ρισκάρουν έναν πράκτορα... 137 00:21:08,433 --> 00:21:11,303 του διαμετρήματος του κυρίου Χελμ πολύ τόσο πρόχειρα. 138 00:21:11,853 --> 00:21:15,898 Θα μάθω όμως. Και μετά θα τον σκοτώσω. 139 00:22:36,938 --> 00:22:38,681 Μπορώ να βοηθήσω; 140 00:22:39,232 --> 00:22:42,186 Πάντα έτσι παίρνει μετά από ένα δυο μαρτίνι. 141 00:23:25,320 --> 00:23:28,404 Είναι χαρά να σας καλωσορίσω στην Κοπεγχάγη. 142 00:23:41,503 --> 00:23:45,121 λυπάμαι πολύ. Έστριψα τον αστράγαλό μου. 143 00:23:46,174 --> 00:23:50,006 - Καλύτερα να το ρίξω μια ματιά. - Όχι, δεν πειράζει, πραγματικά. 144 00:23:50,095 --> 00:23:52,882 - Ευχαριστώ πολύ. - Ήταν χαρά μου. 145 00:23:53,223 --> 00:23:55,844 Boulevard Greig. Νούμερο 14. Απόψε. 146 00:24:08,613 --> 00:24:10,771 Ένα πολύ ευχάριστο ξενοδοχείο εδώ. 147 00:24:11,574 --> 00:24:13,199 - Κύριε Χελμ; - Ναι. 148 00:24:18,289 --> 00:24:21,789 Είμαι η Freya. Καλώς ήρθατε στη Δανία, κύριε Χελμ. 149 00:24:21,960 --> 00:24:24,248 Χαιρετάς πάντα έτσι τους ανθρώπους; 150 00:24:24,337 --> 00:24:27,172 Είμαι η Freya Carlson, επικοινωνία με το Τουριστικό Γραφείο. 151 00:24:27,257 --> 00:24:30,341 Αυτά είναι για σένα. Χάρτες οδών, σημεία ενδιαφέροντος. 152 00:24:30,427 --> 00:24:32,300 Αυτό είναι και για σένα. 153 00:24:33,555 --> 00:24:35,678 - Ποια χρονιά ήταν αυτή; - 1949. 154 00:24:35,890 --> 00:24:38,975 - Είναι μια πολύ καλή χρονιά. - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 155 00:24:39,060 --> 00:24:40,436 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 156 00:24:40,520 --> 00:24:43,687 - Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνω; - Ναι. Δυο πράγματα. 157 00:24:43,773 --> 00:24:44,804 Ναι, κύριε. 158 00:24:44,899 --> 00:24:48,019 Θα σας πείραζε κατεβάζω τη θήκη της κάμερας, παρακαλώ; 159 00:24:48,111 --> 00:24:51,610 - Λυπάμαι. - Ωραία. Δεν πειράζει. 160 00:24:52,907 --> 00:24:56,074 Τι γίνεται με τις ρυθμίσεις στο Chateau του Contini; 161 00:24:56,161 --> 00:24:59,945 Αυτό είναι στα σκαριά. Περιμένω ένα τηλεφώνημα από το κάστρο στις 11:00. 162 00:25:00,415 --> 00:25:02,242 λυπάμαι για... 163 00:25:03,001 --> 00:25:04,495 Καλώς ήρθατε στη Δανία. 164 00:25:13,178 --> 00:25:15,929 Είναι κάποιο είδος ξενοδοχείου που έχετε εδώ. 165 00:25:18,433 --> 00:25:20,556 Μισό μπουκάλι είναι καλύτερο από κανένα. 166 00:26:04,896 --> 00:26:06,687 Είναι ανοιχτό. Έλα μέσα. 167 00:26:28,670 --> 00:26:29,784 Ναι. 168 00:27:25,268 --> 00:27:27,261 Είστε νωρίς, κύριε Χελμ. 169 00:27:29,064 --> 00:27:31,140 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. 170 00:27:32,776 --> 00:27:35,101 Ήμουν, δεσποινίς Λόλα Μεντίνα. 171 00:27:37,238 --> 00:27:39,112 Σε υποτίμησα. 172 00:27:40,325 --> 00:27:42,068 Ξέρεις ποιος είμαι. 173 00:27:46,706 --> 00:27:48,450 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 174 00:27:49,334 --> 00:27:50,579 Συμβουλή; 175 00:27:52,754 --> 00:27:56,039 Θα θέλατε να αλλάξετε το χρώμα των φώτων; 176 00:27:57,008 --> 00:27:59,582 Να χαμηλώσεις το χρώμα των φώτων; 177 00:28:01,262 --> 00:28:03,635 - Γύρισε το κόκκινο. - Το κόκκινο; 178 00:28:04,849 --> 00:28:08,265 Κύριε Χελμ, ως επαγγελματίας φωτογράφος... 179 00:28:08,770 --> 00:28:10,679 ποιο χρώμα θα ήταν... 180 00:28:10,772 --> 00:28:13,642 πιο ελκυστικό υπό το συγκεκριμένο πρίσμα; 181 00:28:18,405 --> 00:28:20,646 Αυτό συγκρούεται με τα μάτια σου. 182 00:28:21,408 --> 00:28:23,981 Και ξέρω τις ρυθμίσεις σου με τον Contini. 183 00:28:25,787 --> 00:28:28,704 Θα ανάψετε το μπλε φως, παρακαλώ; 184 00:28:28,790 --> 00:28:31,363 Μπλε φως. Πρέπει να είναι το δεύτερο. 185 00:28:34,546 --> 00:28:36,337 Είναι πιο ενδιαφέρον αυτό; 186 00:28:36,423 --> 00:28:38,830 Ξέρω επίσης ότι είσαι εκτός ομάδας. 187 00:28:38,925 --> 00:28:43,005 Αλλά ήμουν στην ομάδα όταν Η επιχείρηση Rainbow σχεδιαζόταν. 188 00:28:47,976 --> 00:28:50,467 Θα άναβες το πράσινο φως; 189 00:28:54,357 --> 00:28:56,101 Επιχείρηση Ουράνιο Τόξο; 190 00:28:56,693 --> 00:29:00,109 Επιχείρηση Ουράνιο Τόξο, Η κωδική μας ονομασία για 1 δισεκατομμύριο δολάρια... 191 00:29:00,697 --> 00:29:03,188 Ποια είναι η αμερικάνικη λέξη σου; Ληστεία. 192 00:29:03,450 --> 00:29:04,648 Ληστεία; 193 00:29:10,665 --> 00:29:13,156 - Θα άλλαζες το φως; - Ναι. 194 00:29:20,675 --> 00:29:21,790 Ναι. 195 00:29:27,098 --> 00:29:29,257 Ξέρω τι ψάχνεις... 196 00:29:30,185 --> 00:29:33,102 και μου αρέσει ο τρόπος που το κάνεις. 197 00:29:33,438 --> 00:29:36,143 - Ευχαριστώ, κύριε Χελμ. - Δεν πειράζει. 198 00:29:40,236 --> 00:29:41,565 Σας ευχαριστώ. 199 00:29:42,822 --> 00:29:44,151 εννοώ... 200 00:29:44,783 --> 00:29:47,487 όχι, ευχαριστώ. Δηλαδή δεν τα χρησιμοποιώ. 201 00:30:07,472 --> 00:30:11,256 Κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει αυτό κάτω στο γραφείο... 202 00:30:12,477 --> 00:30:14,968 αλλά είμαι σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα. 203 00:30:15,271 --> 00:30:18,059 Αλλά ξέρω πού είναι ο χρυσός, κύριε Χελμ. 204 00:30:21,778 --> 00:30:24,269 Δεν είμαι σε τόσο σφιχτό πρόγραμμα. 205 00:30:25,949 --> 00:30:28,025 Λατρεύω τους ευέλικτους άντρες. 206 00:30:29,786 --> 00:30:32,787 Υπάρχουν μόνο δύο μικρά λόγια... 207 00:30:33,289 --> 00:30:34,832 που ειναι... 208 00:30:35,917 --> 00:30:37,245 πόσο; 209 00:30:40,130 --> 00:30:44,127 Είμαι τσιγγάνος, κύριε Χελμ. Ο πατέρας μου ήταν τσιγγάνος. 210 00:30:45,218 --> 00:30:47,507 Και μας δίδαξε ένα πράγμα: 211 00:30:49,139 --> 00:30:52,804 Οι σοφοί απολαμβάνουν την ευχαρίστηση... 212 00:30:54,227 --> 00:30:55,887 πριν την επιχείρηση. 213 00:30:58,398 --> 00:31:00,770 Μου αρέσει η σκέψη του πατέρα σου. 214 00:31:10,201 --> 00:31:12,988 Είμαι μια άθλια οικοδέσποινα, κύριε Χελμ. 215 00:31:13,747 --> 00:31:16,072 Δεν σου πρόσφερα τίποτα. 216 00:31:17,876 --> 00:31:19,702 Δεν θα το έλεγα αυτό. 217 00:31:33,767 --> 00:31:35,558 Τι προτιμάς; 218 00:31:36,519 --> 00:31:37,848 Να πιεις. 219 00:31:41,191 --> 00:31:43,267 Έχω ακούσει ότι κάνεις... 220 00:31:44,944 --> 00:31:46,142 ποτό. 221 00:31:49,115 --> 00:31:52,069 Απλώς πείτε το χόμπι. Σκωτσάκι στα βράχια. 222 00:31:54,412 --> 00:31:57,449 Λυπάμαι πολύ, είμαι εκτός Σκωτίας. 223 00:32:00,627 --> 00:32:02,952 Να σου δώσω κάτι άλλο; 224 00:32:05,924 --> 00:32:07,382 Εκπλήξτε με. 225 00:32:11,054 --> 00:32:12,465 Ο κύριος Χελμ... 226 00:32:12,889 --> 00:32:15,676 για τη συνεργασία μου, θέλω δύο πράγματα: 227 00:32:17,477 --> 00:32:19,719 Ο Μάσιμο Κοντίνι κατέστρεψε... 228 00:32:21,106 --> 00:32:22,683 και 1 εκατομμύριο δολάρια. 229 00:32:28,571 --> 00:32:31,193 1 εκατομμύριο δολάρια, ε; 230 00:32:39,666 --> 00:32:41,742 Είστε τυχεροί, κύριε Χελμ. 231 00:33:43,480 --> 00:33:45,271 Βγες από το αυτοκίνητο. 232 00:33:46,066 --> 00:33:49,066 - Τα χέρια σου στον αέρα, σε παρακαλώ. - Περίμενε ένα λεπτό! 233 00:33:49,152 --> 00:33:50,432 Η ταυτότητά σας. 234 00:33:50,528 --> 00:33:52,320 Περίμενε ένα λεπτό. 235 00:33:53,156 --> 00:33:56,406 Είμαι η Freya Carlson από το Δανικό Τουριστικό Γραφείο. 236 00:33:56,493 --> 00:33:58,450 Για όνομα του παραδείσου, βάλε αυτό το ανόητο όπλο. 237 00:33:58,536 --> 00:34:01,952 Αυτός είναι ο Ματ Χελμ, ένας από τους Αμερικανούς οι πιο διακεκριμένοι φωτογράφοι. 238 00:34:02,040 --> 00:34:05,160 - Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά... - Δεν υπάρχουν νέα από το κάστρο ακόμα. 239 00:34:05,251 --> 00:34:07,291 Είχατε το δείπνο σας; 240 00:34:07,379 --> 00:34:10,961 Κοιτάξτε, δεσποινίς Κάρλσον, μόλις λάβαμε αναφορές για έκρηξη... 241 00:34:11,049 --> 00:34:12,591 και μια ανθρωποκτονία σε αυτό το κτίριο... 242 00:34:12,675 --> 00:34:14,633 που ο κύριος Χελμ σας έφευγε τόσο βιαστικά. 243 00:34:14,719 --> 00:34:17,389 Θα έλεγα φεύγοντας από την περιοχή από μια έκρηξη βιαστικά... 244 00:34:17,472 --> 00:34:19,797 είναι μια εξαιρετικά λογική αντίδραση. 245 00:34:19,891 --> 00:34:23,260 - Πρέπει να ήταν τρομακτικό... - Θα σωπάσεις; 246 00:34:23,853 --> 00:34:26,558 - Ελάτε, κύριε. - Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω. 247 00:34:26,648 --> 00:34:29,221 Μη μου κάνεις ένα... Θα με βοηθήσεις μέχρι την καταδίκη του θανάτου. 248 00:34:29,317 --> 00:34:31,689 Γιατί δεν χωρίζετε. Πήγαινε τηλεφώνησε στην Αμερικανική Πρεσβεία. 249 00:34:31,778 --> 00:34:36,025 - Δεν τελειώνω από σένα. - Σε παρακαλώ, κάνε μου ένα... Τρέξε. Ερημος! 250 00:34:41,496 --> 00:34:43,904 Γιατί, κύριε Χελμ, τι ευχάριστη έκπληξη! 251 00:34:43,998 --> 00:34:45,908 - Το ελπίζω. -Τι είναι όλα αυτά; 252 00:34:46,000 --> 00:34:48,752 Εξοχότατε, ελέγχουμε έκρηξη και ανθρωποκτονία... 253 00:34:48,837 --> 00:34:52,455 Τότε σας προτείνω να συνεχίσετε με αυτό. Θα εγγυηθώ για τον κύριο Χελμ. 254 00:34:52,549 --> 00:34:54,209 Ναι, εξοχότατε. 255 00:34:55,677 --> 00:35:00,054 Κύριε Χελμ, είμαι ο κόμης Μάσιμο Κοντίνι. Σε ξέρω από τη φήμη σου, φυσικά. 256 00:35:00,140 --> 00:35:03,390 Κόμη Contini, προσπάθησα για να έρθω σε επαφή μαζί σας για μέρες. 257 00:35:03,476 --> 00:35:05,718 Θέλαμε άδεια να φωτογραφίσουμε το κάστρο σου. 258 00:35:05,812 --> 00:35:08,848 Αυτό θα ήταν χαρά μου. Να πούμε 10:00 αύριο το πρωί; 259 00:35:08,940 --> 00:35:10,399 Ναι, μια χαρά. 10:00. 260 00:35:17,407 --> 00:35:19,234 Ποιοι εμείς; Τι είναι το "εμείς"; 261 00:35:19,325 --> 00:35:20,950 Μας. Εσύ και εγώ. 262 00:35:21,202 --> 00:35:25,070 Οι παραγγελίες μου από το Τουριστικό Γραφείο πρέπει να εργάζονται απευθείας κάτω από εσάς. 263 00:35:25,165 --> 00:35:28,664 Κατευθείαν κάτω; Η πρώτη εντολή είναι να φύγετε από εδώ. 264 00:35:28,752 --> 00:35:30,032 Ναι, κύριε. 265 00:35:32,881 --> 00:35:34,291 Ναι, κυρία. 266 00:36:17,842 --> 00:36:20,298 κύριε Χελμ. Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει. 267 00:36:22,180 --> 00:36:24,007 -Τι είμαστε; - Έχουμε κολλήσει. 268 00:36:24,099 --> 00:36:25,890 - Έχουμε κολλήσει; - Ναι. 269 00:36:28,603 --> 00:36:31,308 - Καλά. - Μόνο αυτό έχεις να πεις; 270 00:36:45,036 --> 00:36:48,535 Ω, αγαπητέ! Απλώς κατέστρεψα ένα πολύ καλό ζευγάρι κάλτσες. 271 00:36:48,623 --> 00:36:50,912 Η καημένη η Λόλα έγινε πρωτοσέλιδο. 272 00:36:51,042 --> 00:36:53,165 Ήταν μια αρκετά θορυβώδης έξοδος. 273 00:36:54,254 --> 00:36:56,163 Κανονίστηκε από εσάς; 274 00:36:57,549 --> 00:36:58,829 Μα φυσικά. 275 00:36:58,925 --> 00:37:02,211 Συναντήθηκε με τον κύριο Χελμ για έναν μόνο λόγο: να σε προδώσει. 276 00:37:02,303 --> 00:37:05,922 Έτσι απλά σταμάτησα δίπλα της και έριξε ένα μπουκάλι δώρο σκωτσέζικο. 277 00:37:06,015 --> 00:37:08,341 Με αυτό το αναπόφευκτο λάκτισμα. 278 00:37:08,435 --> 00:37:12,384 Αλλά δεν υπάκουσες τις εντολές μου, διακινδυνεύσατε τη ζωή του κυρίου Χελμ. 279 00:37:12,814 --> 00:37:16,230 Αγαπητέ, τα συζητήσαμε όλα αυτά χθες το βράδυ. 280 00:37:17,068 --> 00:37:20,271 Μου φάνηκε ότι με συγχώρεσες. Οχι; 281 00:37:20,905 --> 00:37:23,776 Χθες το βράδυ είχα μια επιεική διάθεση. 282 00:37:23,867 --> 00:37:27,995 Σήμερα το πρωί σκέφτομαι ρεαλιστικά 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε χρυσό... 283 00:37:31,708 --> 00:37:33,997 και ο κύριος Χελμ... 284 00:38:02,280 --> 00:38:04,688 του οποίου τώρα θα δοκιμάσουμε τον χαρακτήρα. 285 00:38:19,464 --> 00:38:22,418 Κύριε Χελμ, ο Σεβασμιώτατος θα σας δει τώρα. 286 00:38:23,009 --> 00:38:24,717 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 287 00:38:49,244 --> 00:38:52,031 Δεσποινίς Κάρλσον. κύριε Χελμ. 288 00:38:53,164 --> 00:38:54,445 Είσαι προτρεπτικός. 289 00:38:54,541 --> 00:38:56,996 Ανυπομονούσαμε να ξεκινήσουμε, Σεβασμιώτατε. 290 00:38:57,085 --> 00:38:58,164 Εμείς; 291 00:38:58,253 --> 00:39:01,586 Θα κρατήσω σημειώσεις ενώ ο κύριος Χελμ βγάζει τις φωτογραφίες. 292 00:39:07,053 --> 00:39:08,962 Θα την πάρω ανά πάσα στιγμή. 293 00:39:13,309 --> 00:39:17,806 Δεσποινίς Κάρλσον, κύριε Χελμ, η αρραβωνιαστικιά μου, η δεσποινίς Λίνκα Καρένσκι. 294 00:39:19,899 --> 00:39:21,643 Δεσποινίς Καρένσκι, μου είπαν... 295 00:39:21,735 --> 00:39:24,486 Linka. Παρακαλώ αποκαλέστε με Linka, κύριε Helm. 296 00:39:25,947 --> 00:39:27,856 Κάνε το δικό μου Ματ, εντάξει; 297 00:39:28,575 --> 00:39:30,614 Μου είπαν ότι ο Κόμης είχε υπέροχο γούστο. 298 00:39:30,702 --> 00:39:32,825 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Το έκανα. 299 00:39:34,497 --> 00:39:37,415 Κύριε Χελμ, ήρθαμε εδώ για να δουλέψουμε, θυμάστε; 300 00:39:37,959 --> 00:39:41,458 Ναί. Ίσως θα θέλατε να ξεκινήσετε στο ωδείο. 301 00:39:41,755 --> 00:39:45,587 Έλα, αγαπητέ μου. Η θέα κόβει την ανάσα. 302 00:39:47,719 --> 00:39:49,130 Σίγουρα είναι. 303 00:39:52,348 --> 00:39:54,388 Ήταν κάτι που είπα; 304 00:39:54,768 --> 00:39:58,053 Στην πολιτισμένη μας δουλειά, αυτή είναι η παραδοσιακή εποχή... 305 00:39:58,146 --> 00:40:02,060 να σου προσφέρει ένα τσιγάρο ή κάποιο υγρό αναψυκτικό ίσως. 306 00:40:02,609 --> 00:40:06,903 Αλλά επειδή είμαστε επαγγελματίες άνθρωποι, σε περιορισμένα χρονοδιαγράμματα... 307 00:40:07,113 --> 00:40:10,114 Προτείνω να διαθέσουμε με τέτοιες ανέσεις. 308 00:40:10,200 --> 00:40:13,236 Όχι, ας μην τα παρατήσουμε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 309 00:40:14,662 --> 00:40:17,414 Αλλά, φυσικά, έχεις δίκιο. Καρλ... 310 00:40:26,007 --> 00:40:28,545 Υπάρχει τόσο λίγος χρόνος για χάρη... 311 00:40:28,635 --> 00:40:31,589 και ευγένεια σε αυτόν τον χυδαίο κόσμο μας. 312 00:40:32,639 --> 00:40:36,304 Το είπα μια φορά και θα το ξαναπώ, Μου αρέσει το στυλ σου. 313 00:40:39,521 --> 00:40:43,103 Βασικά, θα το προτιμούσα να ζήσει σε έναν διαφορετικό αιώνα. 314 00:40:43,191 --> 00:40:46,892 Η Φλωρεντία στον 13ο ή η Γερμανία στον 18ο. Δεν θα θέλατε, κύριε Χελμ; 315 00:40:46,986 --> 00:40:49,774 Θα ήταν λάθος, θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα. 316 00:40:50,573 --> 00:40:53,408 Κάτι που με φέρνει ακριβώς στην ουσία. 317 00:40:54,244 --> 00:40:57,862 Βλέπετε, ξέρω ποιος είστε, κύριε Χελμ. Ένας πράκτορας της ICE. 318 00:40:58,832 --> 00:41:00,741 Και ξέρω γιατί ήρθες στη Δανία. 319 00:41:00,834 --> 00:41:03,704 Να ανακτήσει 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε αμερικανικό χρυσό. 320 00:41:05,463 --> 00:41:07,670 Κάποιος σε βάζει, Count. 321 00:41:07,757 --> 00:41:11,885 Παρακαλώ, κύριε Χελμ, η βλακεία έχει μια τάση να με κάνει ανυπόμονο. 322 00:41:12,095 --> 00:41:13,470 Ωστόσο... 323 00:41:14,097 --> 00:41:16,718 Ευτυχώς, δεν μου αρέσει η περιττή βία... 324 00:41:16,808 --> 00:41:19,097 που μπορεί να οδηγήσει σε περιττή δημοσιότητα. 325 00:41:19,185 --> 00:41:21,641 Επομένως, θα πάτε στη Νότια Αμερική... 326 00:41:21,730 --> 00:41:23,769 στην επόμενη διαθέσιμη πτήση. 327 00:41:23,857 --> 00:41:25,896 Με 1 εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά. 328 00:41:28,653 --> 00:41:31,025 Θα μισούσα τον εαυτό μου το πρωί. 329 00:41:31,281 --> 00:41:34,650 - 2 εκατομμύρια δολάρια; - Θα μισούσα τον εαυτό μου δύο φορές το πρωί. 330 00:41:34,743 --> 00:41:36,616 Θα έχανα την αίσθηση των αξιών μου. 331 00:41:36,703 --> 00:41:41,614 Ανακατεύεστε με τα σχέδια με το ίδιο λεπτό τρόπο ισορροπημένο ως ελβετικό χρονοόμετρο. 332 00:41:45,003 --> 00:41:47,126 Γι' αυτό πρέπει να σε σκοτώσω. 333 00:41:51,134 --> 00:41:53,672 Θυμάσαι τι είπες για το να είσαι ηλίθιος; 334 00:41:53,762 --> 00:41:57,296 Νομίζεις ότι μπήκα εδώ μέσα χωρίς να ξέρω ότι θα μπορούσα να φύγω; 335 00:41:57,390 --> 00:42:00,391 Τώρα, το Δανικό Τουριστικό Γραφείο, ξέρουν πού βρίσκομαι. 336 00:42:00,477 --> 00:42:03,098 Και ξέρουν τη στιγμή που με περιμένουν πίσω. 337 00:42:03,188 --> 00:42:06,770 Αν δεν εμφανιστώ, θα εμφανιστείς εσύ μέχρι τους γοφούς σου στους μπάτσους. 338 00:42:07,484 --> 00:42:08,764 Η Φρέγια... 339 00:42:10,862 --> 00:42:14,196 πες του στο Τουριστικό Γραφείο, ξέρουν πού είμαι, σωστά; 340 00:42:14,282 --> 00:42:16,358 - Ω, όχι, κύριε Χελμ. - Όχι, κύριε Χελμ; 341 00:42:16,451 --> 00:42:20,579 Όχι, οι πελάτες μας έχουν πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής. Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. 342 00:42:26,878 --> 00:42:28,503 Κράτα το! Χαμόγελο! 343 00:42:31,132 --> 00:42:32,876 Δεν χαμογέλασαν. 344 00:43:19,347 --> 00:43:22,799 Θα είσαι εντάξει. Ναί. Εντάξει, πήγαινε εκεί. 345 00:43:23,268 --> 00:43:24,548 Ερχομαι! 346 00:43:31,568 --> 00:43:33,644 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορεί να κολυμπήσει; 347 00:43:33,737 --> 00:43:36,940 - Μόνο έτσι θα το μάθεις. Δικαίωμα; - Ναι, σωστά. 348 00:44:40,929 --> 00:44:42,127 Πάρτε τον! 349 00:44:45,225 --> 00:44:48,759 Γιατί μας χτυπούν, κύριε Χελμ; 350 00:45:07,622 --> 00:45:09,662 Έρχονται, κύριε Χελμ! 351 00:45:15,714 --> 00:45:17,920 Μη με πιέζεις κάτω. Δεν μπορώ να δω. 352 00:45:28,518 --> 00:45:31,139 Προσπαθούν να μας σκοτώσουν, κύριε Χελμ. 353 00:45:37,068 --> 00:45:38,562 Οδηγήστε πιο γρήγορα. 354 00:46:18,026 --> 00:46:20,943 Πιο γρήγορα! Είσαι φοβερός οδηγός. 355 00:46:30,538 --> 00:46:32,448 Κρεμάστε από τη μίνι φούστα σας. 356 00:46:44,677 --> 00:46:47,085 Στο τραμ ο δρόμος είναι αδιέξοδος. 357 00:48:25,820 --> 00:48:28,109 Φέρε το κάτω. Τώρα! 358 00:48:53,098 --> 00:48:54,640 Είναι κατειλημμένο. 359 00:49:10,448 --> 00:49:12,357 Παρακαλώ, ένα λεπτό. 360 00:49:27,841 --> 00:49:30,129 Για όνομα του παραδείσου. Α, όχι! 361 00:49:33,972 --> 00:49:35,431 Πήγαινε στο αυτοκίνητο. 362 00:50:48,755 --> 00:50:50,664 Το έκανες; Καλύτερα. 363 00:50:50,882 --> 00:50:54,168 Κάθε φάση της επέμβασης έχει προχωρήσει οκτώ ώρες. 364 00:50:55,178 --> 00:50:57,883 Θα έχετε τη χαρά της δολοφονίας του κυρίου Χελμ. 365 00:50:59,307 --> 00:51:02,012 Ευχαριστώ πολύ Σεβασμιώτατε. 366 00:51:20,120 --> 00:51:21,495 Εντάξει. 367 00:51:23,373 --> 00:51:27,038 Βγες έξω και θυμήσου, θα σε καλέσουμε. Εξω! 368 00:52:44,662 --> 00:52:46,988 Κύριε Χελμ; Yu-Rang. 369 00:52:48,374 --> 00:52:49,869 Όχι, δεν το έκανα. 370 00:52:51,211 --> 00:52:54,128 Αλλά αφού είσαι εδώ, γιατί δεν κάθεσαι; 371 00:52:54,214 --> 00:52:56,171 Όχι, με λένε Yu-Rang. 372 00:52:57,342 --> 00:52:59,714 Το όνομά σας είναι Yu-Rang; Αυτό είναι καλό. 373 00:53:09,229 --> 00:53:12,395 Ξαπλώνω. Θέλω να σου μιλήσω. 374 00:53:18,530 --> 00:53:22,112 Περίπου 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε χρυσό; 375 00:53:22,534 --> 00:53:25,025 Μισό δισεκατομμύριο, κύριε Χελμ. 376 00:53:26,996 --> 00:53:29,285 Σκέφτομαι μια συνεργασία. 377 00:53:31,459 --> 00:53:32,740 Το ίδιο και εγώ. 378 00:53:34,838 --> 00:53:36,213 Να... 379 00:53:37,298 --> 00:53:39,042 μπαίνω στο θέμα; 380 00:53:43,930 --> 00:53:47,880 Ίσως βιάζεστε πολύ. Τώρα που είμαστε συνεργάτες... 381 00:53:48,810 --> 00:53:51,597 Γιατί δεν χαλαρώνετε, δεσποινίς Yu-Rang; 382 00:53:52,105 --> 00:53:54,228 Ας μην είμαστε τυπικοί, Ματ. 383 00:53:54,441 --> 00:53:56,729 Το μικρό μου όνομα είναι Wen. 384 00:53:57,986 --> 00:54:00,311 Σαρκώδης κύστη; Wen Yu-Rang. 385 00:54:01,698 --> 00:54:04,319 Λέω η απάντηση είναι γεια. 386 00:54:07,078 --> 00:54:10,696 Τώρα που είπες το μισό μου δισεκατομμύριο σε χρυσό ήταν; 387 00:54:11,416 --> 00:54:14,203 Στο ίδιο μέρος είναι το μισό μου δισεκατομμύριο. 388 00:54:15,837 --> 00:54:17,711 Με συγχωρείτε, κύριε Χελμ. 389 00:54:18,840 --> 00:54:20,251 Είναι εδώ. 390 00:54:23,511 --> 00:54:25,967 Όχι. Ναι, είναι εδώ. 391 00:54:27,098 --> 00:54:29,138 Έχει ένα μαχαίρι στο χέρι της. 392 00:54:29,225 --> 00:54:33,305 Ξέρω ότι έχει ένα μαχαίρι στα χέρια της. Και είπα να σε πάρω τηλέφωνο. 393 00:54:33,897 --> 00:54:35,936 Αλλά είναι πολύ σημαντικό. 394 00:54:40,236 --> 00:54:41,612 Με συγχωρείτε; 395 00:54:47,202 --> 00:54:49,278 Κάνουμε πάρτι, όχι; 396 00:54:49,704 --> 00:54:50,902 Εδώ. 397 00:54:51,956 --> 00:54:54,957 Μου είπαν ότι είσαι μοναδικός... 398 00:54:55,210 --> 00:54:58,460 εμπειρία, κύριε Helm. Matt. 399 00:54:59,589 --> 00:55:03,421 Απίστευτα τρομερό, συναρπαστικό. 400 00:55:04,761 --> 00:55:06,635 Τώρα δεν θα μάθω ποτέ. 401 00:55:06,721 --> 00:55:11,300 Κύριε Χελμ, ο κ. ΜακΝτόναλντ τηλεφωνούσε και είναι καθ' οδόν εδώ. 402 00:55:21,152 --> 00:55:23,904 Δεν είναι ένα αξιολάτρευτο μινκ, κύριε Χελμ; 403 00:55:28,076 --> 00:55:31,860 Δεν ξέρω τι έχεις, αλλά σίγουρα έχεις κακό timing. 404 00:55:39,587 --> 00:55:42,043 Ναί; Linka; 405 00:55:43,466 --> 00:55:46,004 Ένα καταφύγιο; Θα ήθελα πολύ. 406 00:55:52,475 --> 00:55:56,936 Δεν θα περιμένετε τον κύριο ΜακΝτόναλντ; Τηλεφώνησε στο Γραφείο στο οποίο θα ήταν απόψε. 407 00:55:57,021 --> 00:55:59,014 - Θέλεις να μου κάνεις μια χάρη; - Ναι, κύριε. 408 00:55:59,107 --> 00:56:01,100 Πήγαινε να παίξεις στον αυτοκινητόδρομο. 409 00:56:02,318 --> 00:56:03,896 Χωρίς αυτοκίνητο. 410 00:56:16,750 --> 00:56:18,707 - J.B., παρακαλώ. - J.B. 411 00:56:20,712 --> 00:56:21,826 Ναί. 412 00:56:21,921 --> 00:56:25,041 Δημιουργήστε μια θέση παρατήρησης στο Chateau του Contini. 413 00:56:25,133 --> 00:56:28,087 - Θα είναι λειτουργικό στις 08:00. - Σωστά. 414 00:56:44,944 --> 00:56:47,649 Κύριε Μακ Ντόναλντ, μπορείς να μας δώσεις καμιά διαβεβαίωση... 415 00:56:47,739 --> 00:56:50,491 που θα ολοκληρώσει ο Ματ Χελμ η αποστολή του στην ώρα του; 416 00:56:50,575 --> 00:56:53,362 Λυπάμαι που λέω ότι δεν μπορώ, κύριε Πρέσβη. 417 00:56:53,453 --> 00:56:56,738 Βλέπετε, ο Ματ δεν έχει επαφή τις τελευταίες 26 ώρες. 418 00:56:56,831 --> 00:57:00,247 Κύριοι, εκτός αν πάρουμε αυτό το χρυσό τη Δευτέρα... 419 00:57:00,752 --> 00:57:03,041 μέχρι το μεσημέρι η λίρα θα είναι άχρηστη. 420 00:57:03,129 --> 00:57:06,083 Σε αυτή την περίπτωση, πόσο καιρό θα μπορούσε επιβιώσει το αμερικανικό δολάριο; 421 00:57:06,174 --> 00:57:09,045 - Δεν μπορούμε να στείλουμε μια ειδική ομάδα; - Όχι, κύριε. 422 00:57:09,344 --> 00:57:11,550 Απλώς δεν μπορούμε να ρισκάρουμε ένα δελτίο ειδήσεων. 423 00:57:11,638 --> 00:57:14,971 Ωστόσο, ειδοποίησα τον Ματ ότι είμαι καθ' οδόν για την Κοπεγχάγη. 424 00:57:15,058 --> 00:57:17,810 Θα σας αναφέρω μέχρι το 0100. 425 00:57:18,436 --> 00:57:19,551 Κύριοι. 426 00:59:10,340 --> 00:59:12,582 Σου είπα ότι θα ήθελα να έρθω. 427 00:59:14,344 --> 00:59:18,009 - Φυσικά, αλλά με ξάφνιασες. - Δεν με περίμενες; 428 00:59:18,098 --> 00:59:20,137 Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 429 00:59:20,225 --> 00:59:24,472 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια. Θα θέλατε, παρακαλώ; 430 00:59:27,148 --> 00:59:29,057 Με ποια κατεύθυνση, πάνω ή κάτω; 431 00:59:29,484 --> 00:59:32,651 Υπάρχει πάντα μια επιλογή, κύριε Χελμ, δεν υπάρχει; 432 00:59:36,741 --> 00:59:38,117 Σας ευχαριστώ. 433 00:59:40,161 --> 00:59:42,450 Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε. 434 00:59:42,831 --> 00:59:45,072 Δεν μπορεί να περιμένει; Εγώ πάντα... 435 00:59:45,166 --> 00:59:47,622 προτιμήστε την ευχαρίστηση πριν από τις δουλειές. 436 00:59:48,712 --> 00:59:51,463 Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου ήταν ένας σοφός γέρος τσιγγάνος. 437 00:59:51,548 --> 00:59:54,632 -Επειδή πηγαίνω ξυπόλητος; - Μόνο μια σκέψη. 438 00:59:54,759 --> 00:59:57,677 Αλλά μου αρέσει η σκέψη σου. Πρώτα η απόλαυση. 439 00:59:59,848 --> 01:00:01,805 Χωρίς διακοπές. 440 01:00:02,684 --> 01:00:05,091 - Περιμένατε κάποιον; - Ναι. 441 01:00:05,186 --> 01:00:09,765 Αυτός ο ωραίος φιλικός χαρακτήρας στο αυτοκίνητό σου. Αλλά μην ανησυχείς για αυτόν. 442 01:00:09,858 --> 01:00:12,099 Παίρνει έναν ωραίο μεγάλο υπνάκο. 443 01:00:12,569 --> 01:00:15,523 Αυτό ήταν ηλίθιο. Ο Καρλ δεν αποτελεί απειλή για εσάς. 444 01:00:16,698 --> 01:00:18,441 Και ούτε εγώ είμαι. 445 01:00:21,161 --> 01:00:24,861 Αυτό είναι λοιπόν το μέρος που ήμουν πρόκειται να πυροβοληθεί στην πλάτη. 446 01:00:24,956 --> 01:00:28,621 Ένα είδος κομψού μαξιλαριού για απογείωση. 447 01:00:29,794 --> 01:00:31,834 ξεχασα να σου πω... 448 01:00:31,921 --> 01:00:33,499 Πήρα το όπλο. 449 01:00:36,217 --> 01:00:39,218 Λοιπόν, φυσικά ο Contini με έστειλε εδώ να σε σκοτώσει. 450 01:00:39,304 --> 01:00:44,013 Αλλά βλέπετε, στο δρόμο εδώ, Άλλαξα γνώμη και αποφάσισα να μην το κάνω. 451 01:00:45,310 --> 01:00:49,888 Αφού στόλισα αυτό το φιλικό κελάηδο και αφού πήρα το υλικό, τότε αποφάσισες; 452 01:00:49,981 --> 01:00:51,310 κύριε Χελμ. 453 01:00:52,233 --> 01:00:53,609 Έλα εδώ. 454 01:00:55,153 --> 01:00:58,320 Θέλεις να ξαπλώσω για να μου μιλήσεις; 455 01:01:00,992 --> 01:01:02,155 Καλά. 456 01:01:11,711 --> 01:01:15,543 - Σχετικά με μια συνεργασία. - Πλήρης συνεργασία; 457 01:01:16,132 --> 01:01:18,837 Όνομα σε χαλί, πόρτα, πάτωμα; 458 01:01:23,139 --> 01:01:24,931 Η πλήρης θεραπεία. 459 01:01:28,603 --> 01:01:31,604 Το τρένο σταμάτησε για τον Contini και εμένα... 460 01:01:33,650 --> 01:01:35,524 και κατεβαίνω. 461 01:01:39,489 --> 01:01:41,067 Να με περιμένει; 462 01:01:44,369 --> 01:01:45,531 Γιατί; 463 01:01:46,454 --> 01:01:48,328 Επειδή μου είπαν... 464 01:01:49,958 --> 01:01:52,330 άξιζες να περιμένεις. 465 01:01:52,419 --> 01:01:54,376 Κουτσομπολεύω. Απλά κουτσομπολιά. 466 01:01:54,754 --> 01:01:57,541 - Δεν με πιστεύεις; - Όχι. 467 01:02:04,139 --> 01:02:07,258 Κοιτάξτε κάτω από το μαξιλάρι στο αριστερό σας χέρι. 468 01:02:14,899 --> 01:02:19,277 Βλέπεις, φίλε μου σοφέρ και το άλλο όπλο... 469 01:02:19,904 --> 01:02:21,648 ήταν απλώς δόλωμα. 470 01:02:22,782 --> 01:02:26,483 Και αυτό είναι το όπλο Έπρεπε να σε σκοτώσω με. 471 01:02:27,620 --> 01:02:32,329 Βγάζω ακόμα και το βραχιόλι μου γιατί δεν θέλω να γδαρθείς. 472 01:02:34,627 --> 01:02:38,459 -Τώρα με πιστεύεις; - Καλύτερα. 473 01:02:39,674 --> 01:02:42,248 Έχετε συμφωνία. Τώρα, πού είναι ο χρυσός; 474 01:02:43,678 --> 01:02:45,837 Μεταφέρεται αυτή τη στιγμή. 475 01:02:46,389 --> 01:02:51,181 Δεν θα το πιστέψουν ούτε στο γραφείο, αλλά εδώ είναι μια ευθεία ερώτηση: Πού; 476 01:02:53,021 --> 01:02:54,848 Πραγματικά δεν ξέρω. 477 01:02:55,648 --> 01:02:57,807 Και δεν θα ξέρω για ώρες. 478 01:02:58,985 --> 01:03:02,983 Βλέπετε, λοιπόν, έχουμε όλη την ώρα στον κόσμο. 479 01:03:31,851 --> 01:03:34,971 Αυτό είναι ένα κέρατο. Αυτό δεν είναι κέρατο. Δεν... Αυτό δεν ήταν... 480 01:03:35,063 --> 01:03:38,348 Πες μου ότι δεν άκουσες κόρνα. Ακούσατε κόρνα; 481 01:03:38,691 --> 01:03:41,313 Είναι εδώ. 482 01:03:53,415 --> 01:03:56,949 Έχετε συμφωνία, σύντροφε. Τώρα, με παίρνεις τηλέφωνο. 483 01:04:38,543 --> 01:04:42,956 - Υπάρχει δραστηριότητα, αλλά τίποτα το οριστικό. - Διατήρηση επιτήρησης. 484 01:04:43,548 --> 01:04:44,746 Σωστά. 485 01:07:13,490 --> 01:07:18,068 Κάθε φάση της λειτουργίας μας ήταν προχωρημένο 10 ώρες. Επαναλάβετε, 10 ώρες. 486 01:07:18,161 --> 01:07:21,744 Οι αποστολές θα παραδοθούν σύμφωνα με τα προκαθορισμένα προγράμματά μου. 487 01:07:21,831 --> 01:07:26,043 Αλλά οι ανοχές μας ήταν μειώθηκε δραστικά. Ο Μακ Ντόναλντ είναι εδώ. 488 01:07:26,127 --> 01:07:30,172 Που σημαίνει ότι το ICE έχει καθιερώσει Red Alert Plus One. 489 01:07:30,507 --> 01:07:32,001 Προσπάθησες και απέτυχες. 490 01:07:32,092 --> 01:07:33,502 Δεν θα το κάνω απόψε. 491 01:07:33,593 --> 01:07:36,262 Λόγια. Δεν αντέχω την πολυτέλεια των λέξεων. 492 01:07:36,346 --> 01:07:39,216 Έγινε σοβαρή κατάρρευση στην ασφάλεια. 493 01:07:39,307 --> 01:07:42,758 Το κάστρο ήταν υπό επιτήρηση για επτά ώρες. Αξιοθρήνητος! 494 01:07:42,852 --> 01:07:45,260 Όταν η περιουσία επανεξασφαλιστεί... 495 01:07:45,855 --> 01:07:49,687 και τεταρτημόρια ελεγμένα, θα τηλεφωνήσετε στον κύριο Χελμ... 496 01:07:49,776 --> 01:07:53,026 και θα κανονίσετε να τον συναντήσετε στο συνηθισμένο ραντεβού. 497 01:08:02,872 --> 01:08:04,153 Κράτα το. 498 01:08:06,501 --> 01:08:07,912 Λοιπόν, Ματ. 499 01:08:09,045 --> 01:08:11,797 - Κύριε Μακ Ντόναλντ! - Φρέγια! 500 01:08:12,882 --> 01:08:14,875 Για χάρη του Πιτ, Φρέγια! 501 01:08:15,301 --> 01:08:16,879 Άσε με να κοιτάξω... 502 01:08:16,970 --> 01:08:19,212 Freya, πόσο καιρό πέρασε; 503 01:08:19,514 --> 01:08:22,135 Πράγα ή ίσως ήταν η υπόθεση Τζέφερσον... 504 01:08:22,225 --> 01:08:24,977 Μη μου πεις ότι γνωρίζετε τη μικρή Miss Foul-up εδώ; 505 01:08:25,061 --> 01:08:27,896 Μόνο ένα λεπτό. Μου είπαν να δουλέψω κατευθείαν από εσάς... 506 01:08:27,981 --> 01:08:29,558 και αρνήθηκες να συνεργαστείς. 507 01:08:29,649 --> 01:08:32,650 Πες το ξανά, θα σε μάθω να προσέχεις τη γλώσσα σου. 508 01:08:32,736 --> 01:08:35,736 Ματ, σου είπα ότι θα σου δώσουμε όλη την προστασία που μπορούσαμε. 509 01:08:35,822 --> 01:08:37,446 Είναι η προστασία μου; 510 01:08:37,532 --> 01:08:41,482 - Είναι με τη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. - Κατάλαβα. Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς. 511 01:08:41,578 --> 01:08:43,405 Και εξαιρετικά αποτελεσματικό, επίσης. 512 01:08:43,496 --> 01:08:47,494 Στην πραγματικότητα, έχω δημιουργήσει ένα παρατηρητήριο πάνω από το κάστρο του Contini. 513 01:08:47,584 --> 01:08:50,371 - Τι ανακάλυψες; - Τίποτα απολύτως. 514 01:08:50,754 --> 01:08:53,375 - Ο πράκτορας σκοτώθηκε. - Αυτά τα στοιχεία. 515 01:08:54,340 --> 01:08:58,967 Και, επιπλέον, ήμουν εξαιρετικά αποτελεσματικός στο τραμ με τον Yu-Rang, θυμάσαι; 516 01:08:59,637 --> 01:09:01,630 Ήταν στο δωμάτιο των γυναικών. 517 01:09:01,723 --> 01:09:04,095 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Yu-Rang είναι εδώ; 518 01:09:05,935 --> 01:09:07,893 Αυτό είναι πρόβλημα στα μπαστούνια. 519 01:09:07,979 --> 01:09:11,099 Είναι η κορυφαία ατζέντης της Contini στο Χονγκ Κονγκ. Matt, τι συμμετοχή είναι; 520 01:09:11,191 --> 01:09:15,271 Νομίζω ότι είναι το ένατο inning και είσαι ακριβώς στο στόχο. Ο Contini είναι ο τύπος μας. 521 01:09:15,361 --> 01:09:17,687 Οι Ηνωμένες Πολιτείες κρατούν αμοιβή εύρεσης 5%... 522 01:09:17,781 --> 01:09:20,188 για αυτό το χρυσό, και καμία ερώτηση. 523 01:09:20,283 --> 01:09:21,362 50 εκατομμύρια δολάρια; 524 01:09:21,451 --> 01:09:23,657 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τη Λίνκα απόψε... 525 01:09:23,745 --> 01:09:26,152 και με έχουν ετοιμάσει για επιτυχία. 526 01:09:26,581 --> 01:09:29,665 Αλλά θα την σοκάρω έξω από τη μίνι φούστα της. 527 01:09:30,502 --> 01:09:32,459 Θα απαντούσατε σε αυτό, παρακαλώ; 528 01:09:32,545 --> 01:09:33,874 Όχι, εκεί. 529 01:09:33,963 --> 01:09:35,671 Κι αν είναι η μικρή Λίνκα... 530 01:09:35,757 --> 01:09:38,544 στάβλος. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, στάσου. 531 01:09:39,886 --> 01:09:41,594 Η σουίτα του κυρίου Χελμ. 532 01:09:43,098 --> 01:09:46,383 Όχι, δεν είναι αυτή τη στιγμή. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 533 01:09:47,769 --> 01:09:49,144 Σας ευχαριστώ. 534 01:09:49,771 --> 01:09:51,645 Ήταν η μικρή σου Λίνκα. 535 01:09:51,731 --> 01:09:53,724 Πραγματικά νομίζουν ότι αγοράζω. 536 01:09:53,817 --> 01:09:56,058 Αν ήξερα που ζούσε ο Yu-Rang... 537 01:09:56,152 --> 01:09:59,237 Θα είχα μια άνετη μικρή κουβέντα μαζί της. 538 01:09:59,572 --> 01:10:03,570 Τυχαίνει να ξέρω όπου η Yu-Rang κρεμάει το κιμονό της. 539 01:10:03,785 --> 01:10:06,276 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 10-προς-1, δεν το κάνετε. 540 01:10:07,997 --> 01:10:09,112 Στοίχημα. 541 01:10:09,749 --> 01:10:13,165 Απλώς θυμάστε ότι αυτό συμβαίνει να είναι το γήπεδο κρίκετ στο σπίτι μου. 542 01:10:13,253 --> 01:10:16,207 Λοιπόν, σταμάτα να ρίχνεις τον κρίκετ σου και δώσε. 543 01:10:16,548 --> 01:10:20,130 The House of 7 Joys. Νούμερο 5, Viking Street. 10 προς 1; 544 01:10:22,387 --> 01:10:23,632 Ματ, κράτα το. 545 01:10:23,722 --> 01:10:26,676 Τώρα, να είσαι λογικός. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας για κάτι δίπλα σε έναν στόχο. 546 01:10:26,766 --> 01:10:30,431 - Μπαίνεις σε ένα εκτελεστικό απόσπασμα. - Χαίρομαι που ανησυχείς για μένα... 547 01:10:30,520 --> 01:10:33,272 αλλά θα είμαι λογικός. Χρησιμοποιώ το κεφάλι μου. 548 01:10:33,356 --> 01:10:35,183 Δεν θα συναντήσω τη Λίνκα απόψε. 549 01:10:35,275 --> 01:10:37,184 Την μαζεύεις. 550 01:10:38,862 --> 01:10:40,060 Γειά σου. 551 01:10:40,739 --> 01:10:42,316 Γεια σου συνεργάτη. 552 01:10:43,032 --> 01:10:46,318 Έχουμε μια χρυσή ευκαιρία, συνεργάτη. 553 01:10:48,246 --> 01:10:52,113 Γιατί λοιπόν δεν με συναντάς αμέσως όσο γίνεται στο House of 7 Joys. 554 01:10:52,208 --> 01:10:53,751 Οδός Βίκινγκ. 555 01:10:53,960 --> 01:10:56,285 Είναι τίμια ώρα τώρα. 556 01:10:56,379 --> 01:10:58,455 The House of 7 Joys; 557 01:10:58,548 --> 01:11:00,126 Αυτό είναι το μπλοκ του Yu-Rang. 558 01:11:00,300 --> 01:11:02,292 Θα βρεθούμε ανοιχτά. 559 01:11:03,303 --> 01:11:04,382 Κήποι Tivoli. 560 01:11:04,471 --> 01:11:05,633 Δυτική Πύλη. 561 01:11:05,722 --> 01:11:07,845 Και κάτι ακόμα, γλυκιά μου. 562 01:11:07,932 --> 01:11:11,432 Ξέρω πού είναι ο χρυσός, έτσι με κάνει τον ανώτερο συνεργάτη. 563 01:11:16,316 --> 01:11:18,308 Πιστεύω ότι ξέρει. 564 01:11:18,943 --> 01:11:20,319 Μπορεί να... 565 01:11:21,321 --> 01:11:22,898 και μπορεί και όχι. 566 01:11:25,283 --> 01:11:27,691 Αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω εικασίες. 567 01:12:18,545 --> 01:12:20,371 Επιτρέψτε μου, κύριε Χελμ. 568 01:12:24,676 --> 01:12:26,336 Μπορώ, κύριε Χελμ; 569 01:12:29,514 --> 01:12:30,593 Σας ευχαριστώ. 570 01:12:30,682 --> 01:12:32,390 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 571 01:12:41,693 --> 01:12:43,685 Μπορώ να σε αποκαλώ "συνεργάτη"; 572 01:12:43,778 --> 01:12:46,696 Σε σκεφτόταν να με καλέσει, κύριε Χελμ... 573 01:12:46,781 --> 01:12:49,023 με μια τόσο ελκυστική πρόταση. 574 01:12:49,117 --> 01:12:50,695 Μην το χτυπάς, γλυκιά μου. 575 01:12:50,785 --> 01:12:52,861 Η αμοιβή του ανιχνευτή είναι 50 εκατομμύρια δολάρια. 576 01:12:52,954 --> 01:12:55,030 Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς κορδόνια. 577 01:12:55,832 --> 01:12:58,038 Ο Σεβασμιώτατος θα είχε ερωτήσεις. 578 01:12:58,126 --> 01:12:59,501 Ποιον θα ρωτήσει; 579 01:12:59,586 --> 01:13:01,744 Άλλα παιδιά φορούν ρίγες; 580 01:13:03,631 --> 01:13:07,332 Τι με εμποδίζει να πάρω όλο το μπολ με ρύζι; Το δισεκατομμύριο; 581 01:13:07,927 --> 01:13:11,972 Λοιπόν, καταρχήν, δεν έχεις τις επαφές του Contini... 582 01:13:12,557 --> 01:13:15,475 και είσαι πολύ μικρή για τόσα λάφυρα. 583 01:13:16,311 --> 01:13:17,888 Και το μερίδιό σας; 584 01:13:18,063 --> 01:13:19,770 Είμαι πράκτορας της ICE. 585 01:13:19,856 --> 01:13:21,683 Δεν παίρνω ένα γιεν. 586 01:13:22,442 --> 01:13:24,684 Το κάνεις μόνο για καθήκον; 587 01:13:24,778 --> 01:13:26,770 Λοιπόν, είσαι γενναιόδωρος άνθρωπος. 588 01:13:26,863 --> 01:13:30,777 Φαντάζομαι, αργότερα, τα Χριστούγεννα, μπορείς να μου στείλεις μια κάρτα ή κάτι τέτοιο. 589 01:13:30,867 --> 01:13:32,326 Συγχώρεσέ με, Yu-Rang. 590 01:13:32,410 --> 01:13:35,447 Υπάρχει κλήση από την έδρα σας στη Βομβάη. 591 01:13:35,538 --> 01:13:38,243 Με συγχωρείτε. Ω, όχι. 592 01:13:39,417 --> 01:13:40,698 Ο κύριος Χελμ... 593 01:13:40,794 --> 01:13:45,087 προδίδοντας τον Μάσιμο Κοντίνι είναι και επικίνδυνο και ασύμφορο. 594 01:14:10,657 --> 01:14:13,823 Μου προκάλεσες μεγάλη ταλαιπωρία. 595 01:14:16,079 --> 01:14:19,448 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς ήταν αμφίδρομος. 596 01:14:19,541 --> 01:14:22,245 Σε δελεάστηκε η προσφορά του, αγαπητέ μου; 597 01:14:22,335 --> 01:14:24,707 Όχι βέβαια Σεβασμιώτατε. 598 01:14:24,879 --> 01:14:29,292 Αυτή η προσφορά, κύριε Χελμ, αφαίρεσε την τελευταία μου ενοχλητική αμφιβολία. 599 01:14:29,759 --> 01:14:31,882 Δεν ξέρεις που είναι ο χρυσός... 600 01:14:31,970 --> 01:14:36,762 αλλιώς δεν θα επιχειρούσατε να διαφθείρω τον πιστό μου υπηρέτη, τον Yu-Rang. 601 01:14:38,101 --> 01:14:39,928 Ξέρουμε πού είναι. 602 01:14:40,353 --> 01:14:43,105 Και αυτή η προσφορά ήταν απλή κοινή λογική. 603 01:14:43,732 --> 01:14:48,524 Θέλουμε να αποφύγουμε τη δημοσιότητα και επίσης θέλουμε για να αποφύγει να σκοτώσει καμιά δεκαριά άτομα. 604 01:14:48,611 --> 01:14:49,691 Όχι. 605 01:14:50,238 --> 01:14:53,405 Τώρα μπορώ να προχωρήσω ακριβώς σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 606 01:14:54,701 --> 01:14:56,693 Λοιπόν, κάτι ξέχασες. 607 01:14:56,786 --> 01:14:58,446 Είμαι εδώ. Είσαι εδώ. 608 01:14:59,122 --> 01:15:01,577 Η Yu-Rang και οι φιλικοί της πίθηκοι είναι εδώ. 609 01:15:02,375 --> 01:15:03,834 Που όμως... 610 01:15:04,169 --> 01:15:05,663 είναι ο MacDonald; 611 01:15:07,172 --> 01:15:10,173 Θα ήθελα να παίξω πόκερ μαζί σας, κύριε Χελμ... 612 01:15:10,258 --> 01:15:13,129 γιατί λες ψέματα τόσο μη πειστικά. 613 01:15:33,615 --> 01:15:35,691 Ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 614 01:15:38,620 --> 01:15:42,867 Απογοητεύτηκα τρομερά που δεν μπόρεσες να κρατήσεις το ραντεβού μας. 615 01:15:43,083 --> 01:15:45,752 Όμως ο κύριος Μακ Ντόναλντ αποδείχθηκε πολύ... 616 01:15:45,835 --> 01:15:47,958 συνεταιριστικό, λέμε; 617 01:15:48,171 --> 01:15:51,042 Αυτός είναι ο Mac, εντάξει. Οτιδήποτε να βοηθήσει. 618 01:15:51,132 --> 01:15:53,670 Αλλά ένα πράγμα, πρέπει να προχωρήσουμε. 619 01:16:08,066 --> 01:16:10,853 Λοιπόν, αν δεν είναι η δεσποινίς Κάρλσον. 620 01:16:12,570 --> 01:16:15,986 Αγαπητέ μου, πρέπει να είσαι τρομερά αφιερωμένο στη δουλειά σου... 621 01:16:16,074 --> 01:16:18,647 να φορέσει μια φρικτή περούκα έτσι. 622 01:16:19,911 --> 01:16:22,616 Πόσο συνηθισμένο από εσάς να το αναφέρετε. 623 01:16:43,351 --> 01:16:47,052 Η ερώτησή σου, πιστεύω, ήταν, "Πού είναι ο κύριος MacDonald;" 624 01:16:49,858 --> 01:16:52,146 Σίγουρα είσαι κάτι, Κόμη. 625 01:16:52,235 --> 01:16:55,734 Αλλά πρέπει να σου πω, Κρατώ άσσους, πλάτη με πλάτη. 626 01:16:56,114 --> 01:16:57,941 Η κλήση σας, κύριε Χελμ. 627 01:16:59,576 --> 01:17:01,319 Λειτουργία Ουράνιο Τόξο. 628 01:17:04,038 --> 01:17:05,237 Προχωρώ. 629 01:17:05,665 --> 01:17:07,124 Λόλα Μεδίνα. 630 01:17:07,625 --> 01:17:11,623 Ο άγριος γύφτος με το σοφό γέρικο παπί, και τα θορυβώδη μπουκάλια. 631 01:17:11,755 --> 01:17:15,883 Ήταν η διασκέδαση και τα παιχνίδια σας ενώ Η επιχείρηση Rainbow σχεδιαζόταν. 632 01:17:15,967 --> 01:17:18,458 Και θέλεις να μάθεις κάτι για τους τσιγγάνους; 633 01:17:18,553 --> 01:17:21,471 Τους αρέσει να πίνουν και τους αρέσει να μιλάνε. 634 01:17:22,307 --> 01:17:24,845 Λυπάμαι που το είπατε, κύριε Χελμ. 635 01:17:25,310 --> 01:17:28,809 Γιατί φέρνει την ευχάριστη μικρή μας κουβέντα σε ένα τέλος. 636 01:17:30,940 --> 01:17:32,435 Υπομονή, Μακ. 637 01:17:55,090 --> 01:17:57,248 Τα ίχνη έχουν καθαριστεί προς το Λουξεμβούργο. 638 01:17:57,342 --> 01:17:59,334 Προχωρήστε αμέσως στη Φάση 8. 639 01:18:03,098 --> 01:18:07,226 Να είσαι τόσο καλός ώστε να εκτελείς Messieurs Helm και MacDonald. 640 01:18:07,769 --> 01:18:10,094 Και μην ξεχνάτε τη δεσποινίς Κάρλσον. 641 01:19:00,905 --> 01:19:03,028 Σηκώστε τον εσωτερικό κύλινδρο. 642 01:19:04,743 --> 01:19:06,652 Αφαιρέστε τον γυάλινο τοίχο. 643 01:19:10,039 --> 01:19:11,582 Και ετοιμάσου. 644 01:19:25,346 --> 01:19:27,220 Πόσο ατυχές. 645 01:19:36,274 --> 01:19:37,816 Φέρτε τον φίλο μας σε ένα νοσοκομείο. 646 01:19:37,901 --> 01:19:40,439 Δεν με πειράζει ποτέ. Σταμάτα τον Κοντίνι. 647 01:19:55,460 --> 01:19:56,954 Θα μπορούσες να είσαι εσύ. 648 01:19:57,045 --> 01:19:58,243 Ποτέ. 649 01:20:13,937 --> 01:20:15,810 - Βιάσου. - Ναι, εξοχότατε. 650 01:20:15,897 --> 01:20:18,602 - Μην στέκεσαι μόνο εκεί. - Ναι, εξοχότατε. 651 01:20:19,234 --> 01:20:23,777 Η αποστολή θα είναι καθ'οδόν προς Λουξεμβούργο στην ώρα H μείον 10. 652 01:20:41,756 --> 01:20:43,298 Αναχαιτίστε τον Ματ Χελμ. 653 01:20:43,383 --> 01:20:47,048 Ταξιδεύει προς το κάστρο, νότια προς νοτιοδυτικά. 654 01:20:47,137 --> 01:20:49,010 Ναι, Σεβασμιώτατε. 655 01:20:49,097 --> 01:20:50,342 Γυρίστε. 656 01:21:02,235 --> 01:21:05,521 Στρίψτε αριστερά στη διασταύρωση. Ξέρω μια συντόμευση. 657 01:21:07,615 --> 01:21:08,778 Είσαι σίγουρος; 658 01:21:08,867 --> 01:21:10,943 Ναι, είμαι σίγουρος. Στρίψτε αριστερά. 659 01:21:13,955 --> 01:21:15,580 Πρέπει να είναι η περούκα. 660 01:21:15,665 --> 01:21:17,207 Ζητώ συγγνώμη; 661 01:21:17,292 --> 01:21:19,119 Λοιπόν, εσύ εννοώ... 662 01:21:20,628 --> 01:21:24,211 Στο House of 7 Joys, δεν έκανες ένα πράγμα λάθος. 663 01:21:43,151 --> 01:21:44,811 Στρίψτε δεξιά, εδώ. 664 01:22:18,645 --> 01:22:20,768 Κάποιος έβαλε ένα ποτάμι εδώ. 665 01:22:24,526 --> 01:22:27,099 Θα δω αν είναι πολύ βαθιά για να περάσω. 666 01:22:54,264 --> 01:22:55,639 Είναι μια χαρά. 667 01:23:41,186 --> 01:23:42,728 Είναι πολύ βαθιά. 668 01:23:43,271 --> 01:23:44,599 Πολύ βαθιά; 669 01:23:47,108 --> 01:23:50,892 Κοίτα, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. Με ποιανού πλευρά είσαι; 670 01:23:54,908 --> 01:23:56,817 Λοιπόν, είμαι πράκτορας. 671 01:23:57,577 --> 01:24:00,150 Και τυχαίνει να είμαι και καλός. 672 01:24:01,122 --> 01:24:02,996 Και είμαι και γυναίκα. 673 01:24:07,504 --> 01:24:09,081 Ήταν η περούκα. 674 01:24:11,174 --> 01:24:13,214 Ξεφορτωθείτε το! Πέτα το! 675 01:24:15,637 --> 01:24:17,012 Όχι σε μένα! 676 01:24:28,108 --> 01:24:29,934 Τσινγκ! Στο ποτάμι! 677 01:24:37,700 --> 01:24:39,610 Θέλω να σου μιλήσω. 678 01:24:40,161 --> 01:24:43,661 Θέλω να σου μιλήσω κι εγώ, αφού τελειώσει η δουλειά. 679 01:25:12,527 --> 01:25:15,314 Κύριε Χελμ, φοβάμαι ότι το αυτοκίνητο είναι χαλασμένο. 680 01:25:16,030 --> 01:25:17,774 - Χάλασε το αυτοκίνητο; - Ναι. 681 01:25:17,866 --> 01:25:19,858 Το καπέλο μου! Το καπέλο μου είναι εντάξει. 682 01:25:25,165 --> 01:25:26,742 Έλα, έλα εδώ. 683 01:25:31,713 --> 01:25:33,789 - Δεν σου έχει σπάσει το καπέλο; - Όχι. 684 01:25:33,882 --> 01:25:35,755 Το κεφάλι σου είναι σπασμένο. Πιάσε ένα κράτημα. 685 01:25:35,842 --> 01:25:37,336 Αυτό είναι σωστό. 686 01:26:17,550 --> 01:26:19,009 Εσείς περάσατε; 687 01:26:43,576 --> 01:26:44,987 Είσαι στο πλευρό τους. 688 01:26:45,078 --> 01:26:46,406 δεν είμαι. 689 01:27:08,685 --> 01:27:10,060 Ανεβείτε εσείς. 690 01:27:13,690 --> 01:27:17,853 Κύριε Χελμ, νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε ότι είμαι λίγο δειλός στο να πετάω. 691 01:27:17,944 --> 01:27:19,107 Καλός. 692 01:27:19,237 --> 01:27:21,728 κύριε Χελμ! Ματιά! 693 01:27:52,729 --> 01:27:54,104 του Κοντίνι. 694 01:28:27,138 --> 01:28:29,345 Μπάντα 05, μπείτε. 695 01:28:31,810 --> 01:28:33,352 Με διαβάζεις, Ματ; 696 01:28:33,436 --> 01:28:35,180 Ο χρόνος τελειώνει, κύριε ΜακΝτόναλντ... 697 01:28:35,271 --> 01:28:38,059 για τη βρετανική λίρα, το αμερικανικό δολάριο, ο ελεύθερος κόσμος. 698 01:28:38,149 --> 01:28:41,020 - Μπορώ να στείλω μια μεραρχία στρατευμάτων. - Όχι. 699 01:28:43,196 --> 01:28:46,197 Μέχρι να επικοινωνήσω με τον Ματ, δεν μπορούμε να κάνουμε κίνηση. 700 01:28:50,286 --> 01:28:52,860 Συνέχισε το, Φράνκι. Μετακινήστε το πιο κοντά. 701 01:28:52,956 --> 01:28:54,498 Ναι, Σεβασμιώτατε. 702 01:29:04,801 --> 01:29:06,176 Ματ Χελμ. 703 01:29:07,762 --> 01:29:11,890 Θα φροντίσουν τον κύριο Χελμ τερματική εκκαθάριση. Ερχομαι. 704 01:29:14,102 --> 01:29:16,510 Αν τύχει να αποτύχουν, θα εκτελέσετε το σχέδιο 2. 705 01:29:16,604 --> 01:29:17,684 Ναι, Σεβασμιώτατε. 706 01:29:17,772 --> 01:29:20,939 Δυστυχώς, δεν μπορώ να μείνω για να γευτώ Η οριστική αναχώρηση του κυρίου Χελμ. 707 01:29:21,025 --> 01:29:23,647 Αλλά Λουξεμβούργο, θα περιμένω να δειπνήσεις. 708 01:29:33,037 --> 01:29:35,114 Προσγειώνεται πίσω από το κάστρο. 709 01:29:43,840 --> 01:29:45,168 Πάμε! 710 01:29:58,521 --> 01:30:00,431 Από το παράθυρο εκεί! 711 01:31:02,627 --> 01:31:03,955 Αντίο. 712 01:31:09,426 --> 01:31:12,047 Η δουλειά μας πρέπει να παραμείνει ημιτελής. 713 01:31:12,345 --> 01:31:14,005 Συγγνώμη, Matt. 714 01:33:52,297 --> 01:33:53,577 Ω, αγαπητέ. 715 01:34:13,443 --> 01:34:14,937 Μόνο ένα λεπτό. 716 01:34:15,028 --> 01:34:17,317 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα. 717 01:36:00,467 --> 01:36:03,717 Θα μπορούσα να απολαύσω τον εαυτό μου σκοτώνοντάς σας, κύριε Χελμ. 718 01:36:04,137 --> 01:36:08,384 Αλλά θα αφήσω αυτή τη μικρή αγγαρεία στη συνάδελφό σας, κυρία Carlson. 719 01:36:25,909 --> 01:36:27,154 Ω, όχι. 720 01:37:04,906 --> 01:37:06,649 λυπάμαι. Σε πλήγωσα; 721 01:37:06,741 --> 01:37:08,650 Φυσικά με πλήγωσες. 722 01:37:15,667 --> 01:37:18,372 - Εντάξει, ας... - Όχι, έλα μαζί μου. Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο. 723 01:37:18,461 --> 01:37:20,833 Είστε σίγουροι ότι δεν είναι κατειλημμένο; 724 01:37:46,990 --> 01:37:48,567 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 725 01:37:54,664 --> 01:37:56,242 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 726 01:38:28,073 --> 01:38:29,946 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 727 01:38:31,910 --> 01:38:33,653 Απλώς δεν μπορώ να περιμένω. 728 01:38:34,162 --> 01:38:35,740 Δεν μπορείτε να περιμένετε; 729 01:38:35,955 --> 01:38:39,206 Ξέρεις, όπως λες, να κάνουμε τη κουβέντα μας. 730 01:38:50,178 --> 01:38:52,467 Κύριε Χελμ, ορίστε! Εκεί! 731 01:39:17,580 --> 01:39:19,407 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 732 01:40:30,445 --> 01:40:32,770 Είσαι άνετος, καλή μου; 733 01:40:33,114 --> 01:40:35,605 Ναι, πολύ άνετα, ευχαριστώ. 734 01:40:36,618 --> 01:40:38,575 κύριε Χελμ! 735 01:40:55,887 --> 01:40:57,963 Έχασα το καπέλο μου. 736 01:41:02,060 --> 01:41:05,096 κύριε Χελμ! γλιστράω! 737 01:41:09,234 --> 01:41:10,776 γλιστράω! 738 01:41:34,801 --> 01:41:36,544 Είναι τα μαλλιά μου χάλια; 739 01:41:36,886 --> 01:41:37,918 Τι; 740 01:41:38,012 --> 01:41:39,211 Είναι τα μαλλιά μου χάλια; 741 01:41:39,305 --> 01:41:41,013 - Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; - Ναι. 742 01:41:41,099 --> 01:41:42,641 Είσαι μπέρδεμα! 743 01:42:01,369 --> 01:42:03,077 -Κύριε ΜακΝτόναλντ... - Κράτα το. 744 01:42:03,163 --> 01:42:05,654 Τον προσεγγίζω. Ματ; 745 01:42:05,999 --> 01:42:07,908 Ματ, που στο διάολο είσαι; 746 01:42:08,460 --> 01:42:10,536 Είμαι στο ντίζελ του Contini. 747 01:42:10,920 --> 01:42:12,878 Και αυτό που έχει απομείνει από αυτόν είναι... 748 01:42:12,964 --> 01:42:16,048 μέχρι την πίστα περίπου 30 μίλια από το κάστρο του. 749 01:42:16,593 --> 01:42:18,502 Ναι, πήρα το χρυσό. 750 01:42:18,803 --> 01:42:20,712 Και έχω μερικές ερωτήσεις. 751 01:42:20,805 --> 01:42:23,592 Πού να το πάρω και πώς το σταματάς αυτό το πράγμα; 752 01:42:23,683 --> 01:42:24,798 Μη σταματάς. 753 01:42:24,893 --> 01:42:27,597 Σας μεταφέρουμε στην Κοπεγχάγη στα αυτόματα σήματα. 754 01:42:27,687 --> 01:42:30,059 Θα αναλάβουμε από εκεί. Και ο Ματ... 755 01:42:30,148 --> 01:42:32,721 μην αφήσετε τίποτα να πάει στραβά. 756 01:43:13,608 --> 01:43:15,517 Τίποτα δεν θα πάει στραβά. 757 01:43:33,753 --> 01:43:35,793 Πιστεύετε ότι μπορούμε να έχουμε... 758 01:43:35,880 --> 01:43:37,540 κουβέντα τώρα; 759 01:43:38,583 --> 01:43:49,010 Λήψη από το www.AllSubs.org